Traveling helps us understand so many important things, it teaches us to look on the world with new eyes, helping to become more independent, open-minded and reasonable.
I want to dedicate this post not just for Russian or American people, that's why I will write it on two languages and I hope that you will learn something new about this different countries.
Путешествия помогают нам понять очень важные вещи, они учат нас смотреть на мир по-другому , и мы становимся более самостоятельными, открытыми для всего нового и толерантными.
Я хочу посвятить этот пост не отдельно для американцев или русских, поэтому я решила писать абсолютно одни и те же вещи на двух языках и я надеюсь, что это письмо о двух разных странах поможет вам развить стереотипы и узнать , что-то новое для себя.
The 1st and my favorite thing is difference between attitudes. When I just came to America I was really amused, all people ask you :"how are you doing?" , always polite and smile. In Russia we don't greet each other if we don't know a person, we don't ask him in the supermarket how was his day or don't say that he looks good. I think, it's a big mistake and we should change it.
Первое и мое любимое отличие-это разница в отношении к незнакомцам. Когда я только приехала, я была абсолютно изумлена тому, что все здороваются со мной и интересуются, как у меня дела, всегда улыбаются и желают хорошего дня. Я считаю, что нам немножко не хватает такой привычки, вы так не думаете? Ведь это всего лишь мелочь, а такая незаметная фраза делает день немножко приятнее.
The 2nd thing is the temp of life. Yes, I have understood what is the success of American Dream, I've understood that if you are good in some area, and you develop your skills you will be really good at it. So, waking up at 5:30 is an impossible thing for lots of Russian student, we are used to wake up at least at 7:30 or sometimes at 8:00. My school in Russia started at 9:00 a.m. I woke up at 8:10,ate breakfast and went to school. Here I have to wake up early , and I still think that American day is shorter than Russian. (Soon I'll write the differences between Russian and American schools)
Вторая вещь, которая не может остаться незаметной-темп их жизни.
Мне кажется , я поняла, как Американцы добиваются своей "Американской мечты" . Вы не раз слышали выражение :"кто рано встает, тому Бог подает" . Так вот я думаю, в этом и есть успех. Здесь все встают очень очень рано. В 5-5:30 , а ложатся в 10-10:30. Необычно для типичного русского человека , правда?
The 3rd difference is sizes!!!
It sounds funny, but when I'be just come here I thought that I became so small and tiny. Why? All right, I have never lived in the house for all the 16 years and when I came to the house where I live now , the excitement didn't leave me even for a minute.
Everything is much bigger:malls, houses, cars , books at school, roads and even dishes at restaurants.
Третье различие - размеры!!!
Наверное, это звучит глупо и смешно, но , как только я приехала сюда, мне казалось , что я стала меньше. Все дело в том, что я никогда не жила в доме, за все свои 16 лет , я жила только в квартирах, поэтому, когда я увидела дом, в котором буду жить , я была просто изумлена. Мои хост родители всегда жалуются на то, что наш дом слишком маленький, в то время, как я считаю, что это прямо таки дворец.
Здесь все больше:магазины, дома, машины , книги в школе, дороги и даже блюда в ресторане. ( а впрочем последнее-это совсем не плюс)
The 4th one is public transportation.
When the girls from yearbook class asked me what I miss here, I said"public transport and typical Russian food".
We can drive the car only after 18 years old , that's why we have buses, trains, taxis,subways etc. It is so easy to get somewhere , because everything is not so separated and everyone can use public transport. In America if you don't have a car , you should always ask for a ride your family or your friends which is difficult sometimes because people have plans , and they can't always change them.
Четвертая различие - общественный транспорт.
Когда девочки на интервью меня спросили чего мне здесь не хватает, я сказала:" общественного транспорта и русской еды". Из-за того, что все здесь водят после 15-16 лет, никому не нужен общественный транспорт, кроме эксченджей. Поэтому мы сделали вывод:"без машины, как без рук".
The 5th difference and the last for today is food.
Obviously, all countries have different food and tastes and when you travel you should try everything new and exotic.
Russian women usually used to cook. Not heating prepared food from Walmart, absolutely healthy and fresh. The milk can live only a week, when American milk lives almost half of a year. We don't drink so much pop and I have never seen peanut butter before I came here.
We don't have so many restaurants and cafes because we used to go there only on special days(like holidays or meeting with the friend whom you didn't meet for a long time).
Пятое и заключительное на сегодня отличие-еда!
Конечно, это очевидно, что еда во всех странах разная, и это замечательно -пробовать все новое , путешествуя. Но если честно, если пробовать ВСЕ новое здесь, то через месяц уже в дверь влезать не будешь, не то, что в любимые джинсы и кофточку от American Eagle, которая так подходит к твоим глазам. Моя хост семья пьет газировку постоянно, макдональс и кфц на каждом шагу. Молоко живет пол года, сыр хранится без холодильника, большая коробка печенья дешевле , чем килограмм яблок.. Наверное поэтому , здесь очень много больных людей, и не проходит и дня , чтобы я не услышала слово cancer. Но везде есть свои плюсы и минусы, поэтому принимая этот минус, я стараюсь находить только плюсы и говорю себе что it's just different.
All this things are different for me but all the states are not the same, also Russia is too big and I wrote only those things that I know about these countries. People from others cities may find it different.
Все это я пишу , только из собственного опыта, в других штатах, что-то по-другому, поэтому не судите обо всей стране , по моему посту:)
No comments:
Post a Comment